د/مجــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــدم
التلفون يرّن لاري
حسناً عزيزتي
الو
هل انت بمفردك ؟
لو لم تكن بمفردك فلا تذكر اسمى
انه أمر هام جدا
من المتحدث ؟
لا اعلم
من معى من فضلك ؟
من الواضح انك لست وحدك
هل هى سكرتيرتى التى معك ؟
هل هى عجوز بدرجة كافية لتجلس حتى العشاء ؟
لا تغلق الخط يا لارى, من فضلك
يمكنك ان تتظاهر اننى رجل ما
ادعنى..ادعنى جونسون
اعرف انه سيكون عسيرا قليلا, ولكن
لن ندخل فى هذا الآن
اوه سيد جونسون حسنا, الوقت ليس مناسبا الآن
من هو ؟
انه..انه يحاول ان يبيعنى بوليصة تأمين
كان هذا سريعا منك يا لارى
اجعلها بوليصة تامين على الحياة
سأخبرك لماذا هذا مضحكا عندما نلتقى
او ربما ليس مضحكا
وربما تكون مزحة ذات مذاق مُر
اسمعنى, لقد جعلنا هذا الأمر واضحا
انا لست مهتما بأى من عروضك
وقد وعدتنى انك لن تتصل بعد ذلك
لارى, يجب ان اراك
يجب ان تأتى الى المنزل على الفور
دون ان تُخبر اى احد الى اين انت ذاهب ؟
اسف, ولكن هذا غير ممكن.
اعرف انك تظن انها احدى تلك المكالمات
التى اختلق فيها الأعذار
ولكنى اُقسم لك انها ليست كذلك
هل ستأتى ؟
سأفكر فى هذا الأمر
مرحبا يا دكتور, كيف حالك ؟
مندهش يا سيدة فروبشر مندهش
حقا ؟ لماذا ؟
لقد حضرت الى المحطة لأستلم ادويتى
فماذا وجدت ؟
جارتى, التى لديها هاتف فى كل غرفة
وقد سارت أميال لتتصل من كشك هاتف فى محطة مهجورة نائية
انت تقرأ كثير من القصص البوليسية يا دكتور
فى الحقيقة, خط الهاتف عندى عطلان
انت أفضل منى فى الروايات البوليسية
لأنه فى اى رواية لمؤلف بوليسى
اعرف القاتل قبل ان اصل الى الفصل الثانى
وفى حالتك, سوف تُثيرى حيرتى حتى منتصف الفصل الرابع
لديك ميزة غير علدلة
انت تعرف طريقة عمل عقلى
الجانب المظلم للعقل النسائى, هه ؟
لا يمكننى الأدّعاء اننى اخترقت الى هذا الحد
ولكنى طالب مثابر فى دراسة الطبيعة الأنسانية
انا احب الناس
يشرفنى ان اصحبك الى المنزل
و يشرفنى ان اقبل
هل كانت مكالمة مُرضية يا سيدة فروبشر ؟
تماما يا د/هندرسون
جيد, جيد
اذن, هناك بعض الأمور التى تسير كما نتوقع هذه الأيام
انا اتلقّى عن نفسى كثير من المكالمات الخاطئة على هذا الهاتف
لأوّفر عليك اسئلتك فقد كانت مكالمة عمل
يا الهى, هل تعتقدى اننى أتطفل على شئونك الخاصة ؟
كنت ستقترب منها,ان آجلا او عاجلا
الجانب المظلم من العقل النسائى
كنت أود ان تسمحى لى ان أقلك حتى المنزل تماما
انا لا اثق فى هذه السيارة كثيرا
بالأضافة, ان تمشية قصيرة ستفيدنى
ستجعلنى انام افضل
اعتقد ان المرء ينام افضل كما يريد هو
ان لم يكن افضل, على الأقل غالبا
عمت مساءا د/هيندرسون
عمت مساءا سيدة فروبشر
لا عليك يا فيرى, لاعليك
هل اعتقدت اننى نسيتك ؟
الا أقول عمت مساءا دائما ؟
وهذه تحية مساء خاصة لك
لأنها ليلة خاصة الليلة
دائما ما اُحضر لك عشاءا اليس كذلك ؟
كيف حالك يا جميلة ؟ افضل
ماذا كنت افعل لو لم اتحدث اليك كل ليلة ؟
هل تعتقد ان لارى سيأتى ؟
لو كنت انسانا لأجبتنى
ربما انا لست انسانة ايضا
عمت مساءا على هذه الليلة الخاصة يا فيرى
لابد وانك السيدة بريستون
من انت ؟
انت السيدة بريستون, اليس كذلك ؟
كيف دخلت الى هنا ؟
من الشباك
ماذا تريد ؟
زوجك
اخبريه ان جورج هنا يا سيدة بريستون
اسمى هو جانيت فروبشر
اوه, انا اعرف
لقد رأيت صورتك على كل هذه الروايات البوليسية
بل حتى قد قرأت بعضها
انت جيدة
ولكنك ايضا السيدة بريستون
وهذا ليس جيدا جدا
انا لا اعلم من انت, ولا لماذا انت هنا
ولكن, لو لم تخرج على الفور سأتصل بالبوليس
ما كنت لأفعل ذلك
قلت لا تفعلى ذلك
الخط مقطوع على اى حال
نادى على زوجك
لقد قلت لك بالفعل...ا
احضريه..قولى له ان جورج يريده
جورج من ؟
فقط جورج
انه ليس هنا من الواضح انه لا احد هنا
ابحثى عنه
اعتقد ان زوجى لو كان هنا, لكنت ناديت عليه قبل الآن
حسنا, سننتظره معا
ربما ستنتظر طويلا
انا..لم اراه منذ شهور
انها لى
انها لطيفة ومريحة ومقاسك
مقاس 11,ه
يا لها من اقدام كبيرة يا جدتى
ماذا تريد من زوجى ؟
انظرى الى الصفحة الأولى
اسمى بيتس
بيتس
جورج بيتس
بنك ميتروبوليتان الأمريكى
صحيح
هل انت فعلت هذا ؟
نحن فعلناها
الحق لابد ان يعزو لأصحابه سيدة بريستون
نحن فعلناها..انا و زوجك معا
يقولون هنا ان شرطى قد اُصيب بالنار
هو الذى اصابه
الرجل المصاب كان قادرا على ان يتعرف
على أحد الرجال, وهو جورج بيتس
موظف بالبنك
ولكن, كان مسدس زوجك هو الذى اصابه يا سيدة بريستون
انه كان زوجك الذى جذب الزناد
ولكنهم يبحثون عنك انت
وانا ابحث عن زوجك
متى تتوقعين عودته ؟
اتمنى الا يعود ابدا
لقد وصل اليوم من لندن مبكرا
سيد بيتس, انا لا اعلم ما الذى قاله لك زوجى
ولكن, فى الواقع هذه هى الحقائق:
لقد كنا منفصلين منذ 3 سنوات تقريبا
الناس حولنا هنا يعتقدون انه فى الملايا
قلت لهم انه رحّال
واننى لم اراه منذ عام تقريبا
وهل هذه القبعة, قبعتك ايضا ؟
منذ متى وانت تعرف زوجى ؟
منذ ان انتقلت من فرع امريكا
لقد تقابلنا, وتحدثنا
انه يستطيع الكلام
وقد وثقت به
كان لدىّ مال قليل وهو كان يعرف عن الأسهم
و اكتشفت غير ذلك
نعم
ثم استخدمنا اموال البنك وهذه ضاعت ايضا
لذا, قررنا انه لابد ان نكون اذكياء
هل سرقة البنك عمل ذكى ؟
لقد فسدت العملية بشكل سئ
عندما ظهر رجل البوليس هذا
فقد زوجك اعصابه
ضربه بالنار و هرب
وقد اتفقنا ان نلتقى هنا
و ها انا ذا
سيد بيتس, لو قلت لك
انه ليس هناك فرصة لتقابل زوجى
لا الليلة ولا الى الأبد فهل سترحل ...وتترك انجلترا ؟
لا
ان اوراقه, وجواز سفره هنا كل شئ
وملابسه ستناسب مقاسك انت فى نفس طوله
يمكنك ان تأخذها وسوف اساعدك فى الهرب للخارج
واعطيك المال, فهل ستهرب ؟
زوجك و انا سنهرب معا
لقد حجر مكانين لنا بالفعل على سفينة شحن
لشخص واحد
بل لأثنين
لواحد فقط, انا لدىّ التذكرة
سوف اعطيك ألف جنيه
لا
ولم لا ؟
الشرطى
لو هربت ومات هو, فان بريستون سيقول اننى انا الذى ضربته
ولكنه قد يقول هذا على اى حال
ليس لديك اى دليل اطلاقا
ولكنى لدىّ فعلا
لقد حصلت على المسدس
و عليه بصماته
هو الذى ورّطنى فى هذا وهو الذى سيُخرجنى
الآن, لا تدعينا نهدر وقتا آخر
لقد حضر هذا الصباح وانت ادخلتيه هنا
اين هو ؟
انه بالداخل هناك
الباب موصد
انا اعلم..لقد حاولت فيه
بريستون
انه لن يُجيبك يا سيد بيتس
سأجعله يجيب
لايمكنك..لا احد يستطيع
كما ترى, انه ميت
لقد قتلته
انت ماذا ؟
لقد قتلته هذا الصباح
ولماذا فعلت هذا ؟
لأننى كنت اكرهه
لابد وانك جُننت
لا اعتقد انك فى موقع لكى تفهم الوضع وتُقيّمه
حسنا, دعينا نفهم
من كان هو حقا ؟
زوجى ؟
على الأقل كان هكذا
كان يمكنك ان تتركيه
لقد تركته بالفعل منذ 3 سنوات
سبق ان قلت لك هذا
وماذا حدث اذن ؟
لقد كان يبتزّنى
على اى شئ ؟
على اى شئ تبتزون الناس عادة ؟
وهذا لم يكن فى صالح مستقبلى المهنى
وهل القتل سيقفز بمبيعات كتبك ؟
كان يمكنك ان تُطلّقيه
انه ماهر..لقد فكّر فى هذا ايضا
لقد زارنى كثيرا
و ماذا حدث هذا الصباح ؟
ادرك فورا انه جاء هنا من البنك مباشرة
قال انه واقع فى مشكلة ويحتاج الى النقود
وقد وعدنى بالطلاق لو ساعدته
اراد ألف جنيه, وملجأ لثلاثة ايام
و هل وافقت ؟
و عندما اعطيته المال
ضحك فى وجهى
وقال: الآن, حاولى ان تحصلى على الطلاق
وجلس على الأريكة هناك وطلب أن اُحضر شرابا له
رفضت
اصبح عنيفا وبدأ فى ضربى
قررت وقتها, ان هذه ستكون آخر مرة يضربنى فيها
فأحضرت له شرابه
ووضعت فيه شيئا
وكان الأمر سريعا جدا
اذن, فقد ضربك
نعم يا سيد بيتس
وما الذى جعلك تعتقدين انك ستفرين بفعلتك هذه ؟
لم يكن مهما وقتها
انه مهما الآن
كنت سأنتظر حتى الليل
ثم
الطريق المختصر الى القرية خلف الأسطبلات..هناك طريق البحيرة ؟
البحيرة ؟
انها بحيرة طبيعية بعمق 60 قدم
اين هى ؟
لابد وان يكون لديك اثقال
الأحجار من جانب البحيرة
انه طريق مهجور..لايستخدم اطلاقا
من ايضا يقيم فى المنزل المجاور لك
كريس ديل, سكرتيرتى انها ستتغيب حتى الأثنين
اى خدم ؟
ديلى
انهت عملها بالأمس لعطلة نهاية الأسبوع
من ايضا يأتى الى هنا ؟
لا احد..كنت اعمل على كتاب جديد
الشخص الوحيد الذى كنت اراه لأسابيع هو د/هيندرسون
و ماذا يعمل ؟
انه البيطرى المحلى للقرية وقد عاد لبيته الليلة
لقد كان يعالج فيرى
هل قابل زوجك قبلا ؟
لم يقابله احد..ولا حتى كريس
قلت لك انهم يظنون انه فى الملايا
من اين حصلت على السم ؟
انه مركب صنعه هيندرسون لأجل فيرى
مرحبا يا صغيرى
متى أتى بريستون هنا ؟
باكر هذا الصباح
هل رآه أحد ؟
لا اعتقد..لقد كان هناك ضباب كثيف, وكنا وحدنا طول اليوم
المحطة..بائع التذاكر
لقد كان زوجى متخفى بوشاح
و التاكسى ؟
لقد أتى سائرا
و لاأحد رآنى ايضا
لقد سافرت على شاحنات وقطارات الفحم
لا احد رآنى يا جانيت
لا, هذا مستحيل
حقا ؟ لماذا ؟
ما كنت لأفعل
ستفعلين ما اقوله لك
ان زوجك ميت, انت قتلتيه
لايمكنهم ان يشنقوك طالما يمكنك ان تقدميه اليهم حيّا
سوف اكون زوجا طيبا يا جانيت
افضل مما كان هو
هناك احد قادم
اهرب خارجا
من هذا ؟
انه انا ثانية
اسف على ازعاجك هل لى ان ادخل ؟
اتمنى الاّ اكون قد ازعجتك يا سيدة فوربشر
ما سبب هذا التأخير ؟
اعلم..كان يجب ان اسألك فى السيارة
ولكن تعلمين كم انا مبهم
اريد ان استرد المُركّب
المركب
العقار الذى صنعته ل قيرى
انه الآن قد اصبح بخير فاعتقد ان هذا سيكون اكثر أمناً
اوه, لقد استهلكته
كله ؟
نعم
والحصان مازال واقفا ؟
انها معجزة
يجب ان أبيعه فى السوق
لماذا ؟ أهو خطير ؟
بكميات كبيرة, نعم . اعتقد اننى حذّرتك من هذا وقتها
فعلا
اعتقد اننى فعلت
لا داعى لقلقك انا لن اسمع بأى ضرر يحدث لفيرى
انا متأكد من هذا
كخدمة لى, هل تمانعين الا تخبرى الصيدلى عن هذا ؟
اننى أشترى كل موادى الخام منه كما تعلمين
وهو انسان موسوس
هل هو قد عاد ؟
من ؟
كم من الغباء الاّ اُخمّن
بصفتى جارك اللصيق
اعتقد انه مسموح لى
ان اكون اول من يستقبله رسميا
تستقبل من ؟
زوجك
هيا..الا تريدى تقديمى له ؟
نعم, بالطبع ستفعل
زوحتى لم تكن تحاول ان تكون مضيافة
دعنى اقدم نفسى انا جورج بريستون
كيف حالك يا عزيزى
اذن, فانت حقا السيدة بريستون ؟
كنت تخفين اسرار عنى ؟
فروبشر هو اسم الكتابة
عزيزى جورج, هذا د/هيندرسون
لو كنت اعلم انه سيكون لدينا صحبة
كنت سأحلق ذقنى
هراء, اننى عمليا واحد من العائلة
اننى اقيم فى المزرعة اللصيقة
من اللطيف ان يكون لدينا مساعدة طبية تحت ايدينا
لا تُسئ فهمى يا سيد...ا
بريستون
بريستون, نعم
ان مرضاى هم الحيوانات فقط
لقب دكتور يعتبر مجاملة
يمكن القول انه اسم كتابة ايضا
هل ترغب فى شراب ؟
الدكتور لا يشرب
انها مناسبة خاصة جدا ربما قليل من الشيرى
انا لا ألمس الكحوليات الاّ فى عيد ميلادى
جانيت, عزيزتى ؟
ثم يجب ان اعود لأنهاء كتاباتى
هل انت كاتب ايضا ؟
ليس تجاريا
مجرد ورقة للمجتمع الملكى فى طب الحيوانات
وهذا يُذكرنى يا عزيزتى
هل يمكن ان استعير قاموسك ثانية ؟
يمكنك هذا
Good. Good.
هل انا الوحيد الذى اشرب ؟
نحن لسنا فى حفلة تماما
هذا نخب حياة طويلة لكليكما
لايوجد شئ دافئ جميل مثل...ا
هل هناك خطب ما ؟
اوه, هل كنت اُحملق ؟
انا اسف جدا انها عادة رهيبة.
حسنا..الى العمل, الى العمل
انا سعيد بحق لمقابلتك يا سيدى
القاموس يا عزيزتى
اكيد
فى المرة الأخيرة, اعتقد انك وجدتيه فى المكتب
هل اُحضره نيابةً عنك ؟
لا, سأحضره انا
لابد وانك سعيد جدا بعودتك ثانية لمنزلك يا سيد بريستون
نعم..نعم
مالايا ؟ أكانت كذلك ؟
معظم الوقت
اليست حارة المناخ ؟
تخنق
هذا غريب اعتقدت انها لابد ان تكون معتدلة
و ما الذى اعطاك هذه الفكرة ؟
فقط لأنك تفتقد حروق الشمس
لقد قضيت عدة اسابيع فى المستشفى أعلى التل
انا اسف جدا هل عاد كل شئ لطبيعته ؟
بخير
Ah.
انه قاموس اوكسفورد الجديد
هل يجدى هذا ؟
نعم يا صديقتى القديمة
والآن, اخشى اننى يجب ان انصرف
نداء الواجب شكرا على حسن ضيافتكم
كلاكما
حقا لقد كانت مفاجأة سعيدة ان اقابلك
وعودا سعيدا ثانية لموطنك
شكرا يا دكتور الى اللقاء
وداعا
لماذا كل هذه الأسئلة ؟
كان يمكن ان أرفسك
سيكون عليك عملا ليليا طويلا
يحتاجنا نحن الأثنين عند البحيرة
قلت لك ان تنصرف
من حظى اننى لم افعل
يبدو اننا تداخلنا معا
ما كان يجب ان تستخدم ملابسه
كان من الصعب استخدام ملابسى
انه مذهل حقا تأثير الملابس الجديدة على الذهن
من المؤسف ان هذه لا تناسبنى ايضا
ان زوجك له مذاق جيد
فى كل شئ
نحن لن نستمر فى هذا
ليس امامك اى اختيار
انا زوجك الآن
اشربى هذه
سوف تحتاجينها
هل لنا ان نذهب ؟
شكرا, كم الأجرة ؟
ستة دولارات
يبدو كثيرا اعلم, ولكننا قطعنا 30 ميل
لا بأس
يبدو وكأن جانيت نائمة
لا يمكن ان تكون نائمة
من هؤلاء ؟
سكرتيرتى و خطيبها
قلتى انه الأثنين
لابد وانها أوت الى الفراش
جانيت
من هناك ؟
لارى..انا جانيت
اذن افتحى
لا استطيع, يبدو ان الباب معلّق
جانيت, هل انت بخير ؟
بالطبع انا بخير لم اتوقع عودتكم قبل الأثنين يا كريس
انت تذكرين لارى
تماما
هل كانت سكرتيرتى المخلصة الصغيرة
تعتقد ان هناك رواية سوف اُمليها عليها ؟
جانيت
اتمنى الا نكون قد ازعجناك
انا سعيدة اننى مازلت مستيقظة
فقد تأخر الوقت قليلا
على كلٍ, انا بوهيمية
كثير من الناس تسقط نائمة
تضيف الى توابل الحياة
قلت ل لارى, انه وقت متأخر
اذن, فقد كانت فكرته
اخشى انها فكرتى
اثناء العشاء, التفت الى كريس وقلت لها
هل تعتقدى ان رئيستك قد تمانع
لو هبطنا عليها فى عطلة الأسبوع ؟
كريس كان مترددة, ولكنى أصررت
شعرت برغبة فى استنشاق هواء الجبال
نداء الريف
كريس ستقودك الى غرفتك
غرفة الضيوف ؟
لا, تلك التى فى آخر الردهة
ان زوجى فى غرفة الضيوف
زوجك ؟
نعم., يعج هواء الليل بضيوف غير متوقعة
تبدو كأسلوب شكسبير, ولكنها ليست له
ولكنى ظننت انك انت و هو ...كنتم
و كذلك انا,ولكن يبدو انه قاده الهه الى هنا
و كان مرهقا جدا
حسنا, انا اشعر بالأرهاق قليلا وسأذهب الى الفراش
هل ارشدك الى غرفتك ؟
كريس, الهاتف خارج الخدمة
هل يمكنك ان تهتمى بهذا الأمر فى الصباح ؟
بالتأكيد يا جانيت.
Goodnight.
و ماذا عن القبعة ؟
فى البحيرة معه
كان يجب ان تحرقها
كان يجب علينا اشياءا كثيرة
ماذا عنهم ؟
ذهبوا للفراش
حسن
احتاج لشراب
جانيت, كزوج و زوجة...ا
كزوج و زوجة هناك باب متصل بين غرفتينا
و هو موصد
يقولون ان وضع كرسى تحت المزلاج افصل من ان يوصد
الرجل الذى يعرف مكانه افضل من كليهما
هل سنذهب ؟
جانيت
Oh, good morning.
صباح الخير
اين السيدة بريستون ؟
خرجت لتمتطى الخيل
الخيل ؟
ما الوقت الآن ؟
العاشرة
قالت انه كان يومك مرهقا وان ندعك لتنام
انت السكرتيرة ؟
نعم, كريس ديل
ومرحبا بعودتك يا سيد بريستون
شكرا
متى ستعود ؟
هذا من الصعب قوله
لقد ذهبوا منذ ساعة
هم ؟
ان خطيبى معها
اخبريها اننى اريد رؤيتها بمجرد عودتها
اوه, هذا السيد بيجلى
طلبت منه ان يعود لاحقا ولكنه اراد ان ينتظر
يمكننى ان اعود لاحقا لو ان هذا غير مريح لكم
ولكنى جئت بالدراجة من القرية
وانا اعانى من بعض الروماتيزم
و ما الذى تريده يا سيد بيجلى ؟
حسنا
انا رئيس نادى المدينة
ولدينا العشاء السنوى قادم
شئ مثير
كل عام نقيم هذا العشاء لأنه..ا
انه سنوى كما ترى
من الواضح
عذرا
وما الذى تريده يا سيد بيجلى ؟ مساهمة ؟
ان نادى بحيرة المدينة ليس فى حاجة الى المال
اذن, فهو فريد
و ما الذى يحتاجه ؟
كنا نأمل فى حضورك وان تخطب فينا
اخطب فيكم
عن ماذا ؟
عن تجاربك فى الخارج
اخشى ان هذا ليس تخصصى, ولكن
ارجو ان تشكر النادى على دعوته
العام الماضى تم تسريح الفى ديكى من البحرية
وقد منحنا خطبة مثيرة عن شلالات سكابا
ربما يمكنه ان يعطيكم خطبة اخرى هذا العام
لا اعتقد ذلك
انا لست معتادا على مثل هذه الأشياء
فقط 15 دقيقة عن الملايا
لقد وصل السيد بريستون بالأمس فقط
اعلم..لقد اتصل بى د/هيندرسون
لهذا اردنا ان نكون فى البداية
حسنا, فلننتظر بضعة ايام
ووقتها سيفكر السيد بريستون فى الأمر
نعم, سأعيد التفكير
شكرا سيد بريستون لقد كنت فى غاية الكرم
طاب يومكم
يمكننى ان اؤكد لك
كرئيس للنادى, سوف تلقى ترحيبا حميما
اضمنه لك
لقد توقف فيضان شلال سكابا بعد فيضان عامين
سوف تتلقى المزيد من هذا
هل تريدنى ان...ا
نعم من فضلك
ان الأخبار تنتشر بسرعة هنا
اخشى ان د/هيندرسون هو شركة الدعاية المحلية هنا
اسف لو كنت فظا الآن
لا بأس
لابد وان الأمور تبدو غريبة عليك قليلا بعد هذا الغياب
نعم, تبدو اشياءا غريبة
على اى حال, لو احتجت الى اى عون, فما عليك الا ان تطلب
شكرا, سنتواصل معا
ديلى لن تكون هنا حتى الغد
أتريد ان اقوم باعداد القهوة لك ؟
سيكون لطيفا من ناحيتك
لقد وجدت هذه فى المكتب
أتريد ارسالها الى المغسلة ؟
هذه مجرد ملابس اعمال الحديقة
انهم لا يستحقون التنظيف
اوه, واحب قهوتى سوداء من فضلك
حسنا يا سيد بريستون
عدة مرات من ركوب الخيل هذه وسيمكننى التحكم فى الحصان
بعض المواضيع مثل هذه وسيمكننا ان نتحدث قليلا
هل لديك سجائر ؟
شكرا
جانيت, انا احب كريس جدا
ولا انوى ان اؤذى مشاعرها
ألهذا أحضرتها معك ليلة امس ؟
نعم
ظننت ذلك
اخبرينى, لماذا ارسلت فى طلبى ليلة امس
عندما علمتى بعودة زوجك الى المنزل ؟
لأننى امرأة شريرة ضحلة
انت ضحلة مثل هذه المياه
و هذه المياة عميقة للغاية
لماذا حقا ارسلت فى طلبى ؟
لا اريد ان اتحدث فى هذا
ما هى خطط زوجك ؟
سوف يرحل غدا
هكذا ؟
سوف يرحل غدا
كما لو كنتى تفقدى خادمة
فى الواقع سأحزن اكثر لفقد خادمة
للأسف لايمكننا ان نفقد كريس غدا
ليس لكريس علاقة بك او بى
سوف اُصدم لأكتشف
ان سكرتيرتى الحسناء الصغيرة ليس لها علاقة بى او بك
خاصة بى
هيا يا فيرى دعنا نتسابق الى المنزل
ما الفرصة لدى
كلاكما لاتقهران عمليا
لاتقهران بالكاد
لا تعليق عندى
هل تريدى ان تعرفى شيئا ؟
ماذا ؟
لا اعتقد انك حتى حاولت
يجب ان تعطينى فرصة اخرى غدا
حسنا, فى الموعد تقريبا
الغداء جاهز منذ نصف ساعة
ما كان يجب ان تنتظرينا
السيد بريستون يريد رؤيتك بمجرد عودتك
اين هو ؟
انه فى غرفته بالأعلى لقد ظل بها طول النهار
لارى, هل تمانع فى الأعتناء بالخيل
بالطبع
لا تغذيه بسرعة
و كيف السيد بريستون الشهير ؟
غريب للغاية
لا يبدو كشخص مرح فى عطلة الأسبوع
لا, لايبدو
ماذا كنت تفعلين طول الصباح ؟
جالسة فى البيت اكتب بالآلة
بينما خطيبى يتجول بالخيل مع أجمل رئيسة عمل
ماذا كنت تفعلين ؟
اهتم بشئونى
ليس لك حق فى الخروج
وان تتركينى مع اناس غرباء حولى
سيد بيتس, لقد قدمت لك عرضا بالأمس
ألف جنيه, وجواز سفر وانت رفضت
و بدلا من هذا بدأت انتحال شخصية الغير
و غدا سينتهى انتحالك هذا
لذا, ما تفعله او تشعر به اليوم لايعنينى فى شئ
سيدة بريستون
من الآن فصاعدا, انا الذى سأعطى الأوامر فى هذا البيت
سوف ترحل غدا
انا باق للأبد
والاّ سأخبرهم بالقصة كلها
انها كلمتك ضد كلمتى
سأخاطر بذلك
ليلة امس, انت القيت رجلا فى البحيرة يا سيد بيتس
الزوج مات, فليحيا الزوج الجديد
لقد القيت برجل فى البحيرة ولم يكن ميتا
ليس ميتا يا سيد بيتس فقط كان مُخدّرا
كان الظلام حالك, وكان لابد وان نُسرع, أتذكر ؟
كريس و لارى وصلا على غير توقع
وكان عليك ان تقوم بهذا وحدك ؟
لقد ألقيت برجل محمّلا بالأثقال
فى بحيرة بعمق 60 قدم ولم يكن ميتا
لا يمكنك ان...ا
انت لم تتحسس نبضه او تفحص قلبه يا سيد بيتس ؟
هل اشعلت الضوء ؟
انت تكذبين
ربما
انك لن تعرف ابدا اليس كذلك ؟
لن تكون متأكدا تماما
سوف ترحل غدا
اوه, انهم ينتظروننا على الغداء يا جورج, ألن تأتى ؟
جانيت
انه نهار رائع فيرى لم يكن معافا هكذا ابدا
جورج, تعرف كريس
لارى, هذا زوجى
جورج
كيف حالك ؟
كيف يسير العمل يا كريس ؟
يسير على ما يرام
هل اخبرك لارى اننا تسابقنا حتى المنزل, وفاز هو ؟
لا, لم يخبرنى
دائما ما اعتقد ان جانيت لا تُقهر
وانت اكتشفت عكس ذلك
فيرى لم يكن الأقل ابدا
لقد كان صباحا مجيدا
اخرج من هنا
انا لن ارحل يا جانيت
اخرج من هذه الغرفة
انا لست من النوع الأجرامى
وهذا الأمر كثير علىّ وحدى
لقد كنت تشرب
ليساعدنى على التفكير بوعى
وهل تعلمين ماذا اعتقد ؟
انت تحتاجيننى بقدر ما احتاجك
نحن فى هذا الأمر معا.
معا حتى النهاية
للأفضل او للأسوأ
فى الحب و البغض
نحن متزوجان يا جانيت
الا يمكن ان نناقش هذا فى ساعة اكثر مناسبة ؟
ليس هناك المزيد لنناقشه
يمكنك ان تعودى لنومك الآن
و من الآن فصاعدا سأستخدم هذا الباب
ستضيف لمسة من الأصالة والذوق
لقد افزعتنى جدا
صباح الخير انا السيد بريستون
السيد بريستون ؟
نعم, وقد عدت يوم السبت
انت ...السيدة
بانتنج يا سيدى
السيدة بانتنج.انا احضر هنا من الأثنين الى الجمعة
نعم, لقد سمعت بك يا سيدة بانتنج
لم تكن لدى فكرة انه...ا
ولا حتى زوجتى
ان عودتى كانت مفاجئة
نعم سيدى, لابد وان السيدة تفاجأت جدا
كانت بالفعل
هل لديك اى صحف ؟
الصحف ؟
جرائد الصباح..الجرائد
لا يا سيدى هناك شاب يقوم بتوصيلهم
ولكنهم لن يصلوا قبل ساعتين على الأقل
ساعتين ؟
نعم, سيحضر بالدراجة من تارنمور
نعم, نعم, لقد نسيت
لقد مر وقت طويل
حسنا, ربما سأركب احد الخيول
و اذهب به لأحضارها
نعم...الا تريد بعض الأفطار اولا ؟
لا, شكرا
ولكنى واثق ان زوجتى ستكون شاكرة لقدح من القهوة
نعم سيدى
صباح الخير
انه السيد بريستون
يا له من شرف
قدح من الشاى ؟
لا شكرا
ما الذى أتى بك الى تارنمور فى هذه الساعة ؟
جئت من اجل الصحف
الصحف
هناك فقط صحيفة واحدة والفتى يوصّلهم الى هنا
سوف يغادر فى خلال دقيقتين
كنت مهتما ان اقرأها هذا الصباح
لابد وان هناك مقالة عن كتاب زوجتى الجديد
يا للهول...حسنا, كتاب جديد وما اسمه ؟
من الأفضل ان اقرأ المقالة اولا
ربما ينتقدونه ونقوم بتعديله
هذا ليس معتادا انهم جماعة لطيفة
انا عندى العديد من مؤلفاتهم هنا
هل هذه هى الصحيفة المحلية الوحيدة ؟
انها الوحيدة
هل أعدت التفكير فى أمر النادى يا سيد بريستون
لا,لا
فى الحقيقة انا لم استقر بعد
لا, بالطبع
انا احب جرائد لندن ايضا
اخشى انها ليست عندى
يجب ان نطلبهم بشكل خاص
لا نحضرها كثيرا
والسيدة فروبشر, اقصد السيدة بريستون لا تطلبهم فى العادة كثيرا
فهمت
هل انت المحل الوحيد للجرائد هنا ؟
اخشى هذا
سأخبرك بما يمكننى عمله رغم هذا
سأطلب من د/هيندرسون ان يعيرك نسخته
هل يحصل د/هيندرسون على جرائد لندنية ؟
صباحية و مسائية
انه لا يمكن ان يفوّت فرصة الكلمات المتقاطعة
اريد ان اطلبهم غدا
نعم بالطبع
جرائد لندن للسيد بريستون
ولا اريدك ان تزعج د/هيندرسون
كما تأمر...سيد بريستون
نعم
لا تنسى ان تفكر فى الأمر
افكر فى ماذا ؟
نادى بحيرة موريتوريان
اوه...نعم
Well, well.
انه رجل محترم
مرحبا سيد بريستون
صباح الخير
هل يجب ان تنقرى هذا الشئ كل يوم ؟
لا, ليس لو..ا
كنت اعتقد ان زوجتى هى الكاتبة
لقد انهت الكتاب, الباقى يقع على عاتقى
هل ازعجك ؟
لا, اكملى
هل هناك أحد أعلى ؟
أعلى ؟
انهم الآن فى منتصف الأراضى البور
بالخيل ؟
بالطبع
فيرى يجب ان يقوم بتمارينه
انها تُقدّر هذا الحيوان بالتأكيد
انه رائع, الا تعتقد هذا ؟
كان يجب ان تتزوج من الحصان
الفسحة ستجعلها افضل
لقد كانت تعمل بشكل جدى
متى يومك الكبير ؟
مع لارى ؟
لم نقرر بشكل نهائى
لا تنتظروا طويلا
هل هذه انذارات العرّاف ؟
انها نصيحة بسيطة قيمة
سيجارة ؟
لا, انا احدى الناس التى تكره
سقوط الرماد على الآلة الكاتبة
هل خرجت بمفردها ؟
لا, لارى خرج معها
اعتقد انها تتمتع بصحبته
اعتقد هذا ايضا
الا تثق فى زوجتك يا سيد بريستون ؟
ليس تماما
اوه, يمكننى انهاء هذا لاحقا
لا, تفضلى
اين تركب الخيل علدةً ؟
فى الأرض البور
اى جزء من هذه الأرض ؟
من الصعب القول, فهى كبيرة جدا
لماذا تنظرين الىّ بهذا الشكل ؟
لأننى واقعة فى غرامك
قلت لك هذا من قبل
سجب ان تضع هذا الأمر فى بالك
اننى اتعلق بك يا لارى
فانا من النوع المتعلق
هذا ما لا اصدقه
لأننى اعرفك
انت لا تتعلقين بى او بأى احد آخر
جانيت ؟
هل انت تتعرضين لبعض الخطر ؟
الخطر ؟
هل انت خائفة من شئ ما ؟
يا للسخافة, انا لم أخف ابدا طوال حياتى
لارى, ان لديك رموش طويلة بشكل كبير على رجل
يا عزيزى المسكين, ان مشاعرك مختلطة
انا اريدك..وانا اكرهك
كلاهما معا
صباح الخير
لقد كنت قادما لرؤيتك
ولماذا تريد رؤيتى ؟
طوال هذا الوقت
كنت دائم التفكير عن سبب شعورى ان وجهك مألوف لى جدا
و هذا الصباح, وجدت الأجابة فى الصحف
الصحف ؟
صحف لندن
ربما انت لم تقرأهم بعد
ها هى
هل ترى نفسك ؟
جورج بيتس..سارق البنك
واصبح الأمر كبيرا بعد اطلاق النار
أتعرف, هناك تشابه كبير فعلا
من الغريب ان تراه يحملق فيك
اوه, لا تقسو على نفسك جدا
فى الواقع, انه تشابه سطحى
فوجهك اكثر امتلاءا ويبدو اكثر صحةً
انا سعيد بسماع هذا
انا آسى على الشرطى رغم هذا
ماذا عن الشرطى ؟
اذن, فانت لم تتابع القضية ؟
الشرطى الذى أطلق الأنذار
لقد اُطلق النار عليه ويبدو انه لن يشفى.
وهذا يعنى الشنق لأحدهم
هل لى ان ارى الصحيفة ثانية من فضلك ؟
بالتأكيد يا صديقى احتفظ بها
فى الواقع, ان بها أضعف كلمات متقاطعة رايتها
حسنا, سنمضى فى طريقنا
اتمنى الا اكون قد اغضبتك بمزحتى الصغيرة
لا, بالطبع لا
حسن
كنت اعلم ان لديك روح الفكاهة
ألم يعودوا بعد ؟
لا
سيد بريستون
لقد ظللت افكر فيما قلته لى
عن ماذا ؟
عن انتظارى للزواج
اوه, هذا
هل يمكننا التحدث عن هذا فى وقت آخر ؟
نعم بالطبع
فقط لأننى...ا
انه هذا الأحمق هيندرسون دعيه يدخل
صباح سعيد عليك يا عزيزتى
مرحبا يا دكتور تفضل
شكرا
لابد واننى اصبحت ضعيف العقل
لقد نسيت ان اُعيد القاموس
لقد قابلته فى الأرض البور ولم اعطه له
شكرا, سأخبر زوجتى انك أعدته
والآن, ائذن لى يا دكتور
سيد بريستون, حيث اننى اتيت هنا هذا الصباح
لا اعرف ان كان عندى الشجاعة الكافية لكى اسأل
ما سوف اطلبه الآن
دكتور, انا لا اريد ان ابدو فظاً
الا تريد ان تجامل جارا فضوليا لك
بأن تطلب منه الجلوس لدقيقة ؟
حسنا
شكرا
فى المقابل..اتريد سيجارة ؟
انا لا ادخن عن نفسى
انها ليست نوعية جيدة
انا احملها فقط لعملائى
شكرا
ماذا تريد قوله ؟
سيد بريستون, هل يمكننى مساعدتك بأى شكل ؟
انا لا افهمك تماما
حسنا, خلال الأيام السابقة
اعطيت لنفسى الحق فى دراستك
دراستى ؟
فقط من اجل اغراض بحثية محضة
فانا حريص على التحليل النفسى كهاوٍ
لا اعتقد اننى احب ان اكون تحت الميكروسكوب ؟
اتمنى الا اكون قد اهنتك ؟
لا
حسن
وما الذى اكتشفته ؟
انك تهرب من شئ ما
ماذا تعنى ؟
ليس جسديا بالطبع
اعنى عقليا فانت شخص انهزامى
ما الذى يجعلك تعتقد ذلك ؟
ركوبك للخيل بمفردك لفترات طويلة
و تفضيلك العزلة مع نفسك
و تجنبك لمصاحبة اى شخص آخر
بما فيهم زوجتك المحبوبة
انت تهرب من شئ ما...و
ولكنى لا اعرف ما هو
هل تدرس كل اصدقائك بهذه الطريقة ؟
يمكننى القول بان الشخصية الأنهزامية تستهوينى
هذا تشخيص مثير يا دكتور
يجب ان ادعك تقرأ يومياتى
أشك ان لديك واحدة لك يا سيد بريستون
انت لا تبدو مثل رجل
يمكن ان يبوح بأسراره, حتى للورق
حسنا يا دكتور, فيم اولانا هذا الشرف ؟
صباح الخير...لقد أتيت لأعادة القاموس
يا الهى, تبدين متألقة
الهواء النقى انه رائع فى الصباح الباكر فى حدائق تينمور
خضراء, ومغسولة وبراقة
كان يجب ان تأتى معنا يا جورج
لقد حاولت
انا يجب ان اذهب
ارى انك مازلت تقود عربة الموت هذه
نعم, ولكنى يجب ان اعترف الآن
انها فى رمقها الأخير
الى اللقاء
الا تُلقى علىّ السلام يا عزيزى
من يظن نفسه لكى يتسكع دائما هنا ؟
الا يمكننا ان نكون بمفردنا فى هذا المنزل ؟
جورج
سأكون فى المكتب
لم اكن أقصدك, بل هيندرسون انه يثير اعصابى
اريد ان اراك
هكذا, لو سمح لك لارى
النعمة الزوجية..هما ليسوا المثال الجيد لذلك
انه هيندرسون الذى يجعله غاضبا
نعم, اعلم, لقد سمعت
و طالما تطرّقنا الى موضوع اثارة غضب الناس
فلماذا تسللت من الباب الأمامى
بدلا من ان تدخل من هنا مباشرة ؟
الأوامر..لايجب ان اُعيقك عن العمل
سوف اسألك سؤالا
حسنا, ما هو ؟
رغم هذا, لا اريد ان اسأله لك لأننى
اعلم انك ستُجيبنى بصدق
وانا مرعوبة من سماع الأجابة
اذن, اسألينى دون خوف
لارى..لقد قابلت جانيت منذ عام فى البداية
عندما اخذتك معى فى حفل عيد ميلادها هل تتذكر
نعم, ولكن, ما هو السؤال ؟
منذ هذا الوقت وحتى الأمس عندما حضرنا
هل كنت تقابلها بدون..ا
حسنا جدا..خذ هذا
انها بصماتك انت فقط الآن يا جورج
الحفل انتهى
انهم يعرفون عمن يبحثون
و صورك فى كل الصحف
لقد افلتت من هيندرسون ولكن, سيكون هناك آخرين
حان الوقت لكى تهرب يا جورج
ولو رفضت ؟
لايمكن ان تكون بمثل هذا الغباء
ربما مازال بأمكانك الحصول على المال و جواز السفر
من الواضح, اننا لايمكن ان نستمر كزوج و زوجة
ولو رحلت الآن, لن يكون هناك اسئلة لتُطرح
جانيت, هل انت بخير ؟
ها هو حارسك
بخير تماما, شكرا
لقد اصطدمت بالمصباح فقط
لماذا لا نكون عقلاء ؟
ان فرصتى هنا اكبر من هروبى
و فرصتك افضل فى وجودى معك
ليس لدىّ شئ لأهرب منه
انت غارقة حتى عنقك فى المشاركة فى القتل
بالله عليك يا جانيت
الا ترين انه من الجنون ان نلعب ضد بعضنا البعض ؟
هيندرسون ربما يُخمن, ولكنه لا يستطيع ان يُثبت شيئا
لا احد يستطيع
طالما بقينا معا
حسنا جدا يا جورج سنلعبها بطريقتك
الآن, لو لم يكن لديك اعتراض
سأنضم الى حارسى
Good evening.
شبابيك المكتب كانت موصدة
اعلم, انا اوصدتها
لقد عدت مبكرا للمرة الأولى
المطر كثيف جدا
يا لسوء الحظ
اين زوجتى العزيزة ؟
لا تقل لى انكما افترقتما من بعضكما
انها تعتنى بفيرى
لدينا منافس اذن
انها تحب هذا الوحش
اعتقد انك لا تحبه
الناس الذين يحبون الحيوانات بشدة من النادر ان يحبون رفاقهم بما يكفى
انا لا احب الجنس البشرى انا لا احب وجوههم الغبية
ولكن اعطنى جرو ليكون صديقى
و سأكون مخلصة له حتى النهاية
تناول شرابا
ليس الآن
هيا, افعل لنفسك خيرا ستساعدك لترى امامك
لا, شكرا
هل تعرف كل الخطط ؟
المهندس يعرف كل الجابات
عدا واحدا
النساء
هذه هى مشكلتك
ومشكلتى ايضا
اسمع
الا تعتقد اننا يجب ان نقرر..ا
لا تقلق بشأن كريس انها لا تستطيع ان تسمعنا
انها فى غرفتها بالطابق العلوى
انا اعرف لأنى سمعتها وهى تبكى
لو كان لديك اى عقل داخل هذه الرأس
يجب ان تصعد الى هذه الفتاة
وتخبرها انك تحبها, وتتزوجها
و بسرعة
انا اقدّر اهتمامك
انها فتاة لطيفة, واكره ان اراها تتألم
انا لا ارى ان لديك سلطات الزواج يا سيد بريستون
لا علىّ ولا على اى احد آخر
ابتعد عن جانيت
لو ظننت اننى...ا
ابتعد عنها يا لارى, انا اقولها لك لصالحك
انها قد وضعتك فى رأسها
وقد استدركتك الى هنا
وتجعل كريس مشغولة دائما لكى تتيح الوقت لتبقى بين يديها.
انت فريستها من الرجال يا لارى
من اغلق شبابيك المكتب ؟
انا..كنت اريد ان اعرف من يأتى من الناس
انا اسف اننى رفعت صوتى يا لارى
مع جانيت, يجب على كل شئ ان يكون هادئا, وناعما, واخضرا
مثل اللبلاب السام
من الواضح انك سكرت ثانية
كنت اتحدث مع صديقنا الشاب عن النساء
لارى, انا اسفة
أصغ الى تلك الناعمة هناك
ناعمة و املسة مثل الرمال السريعة
حالما نقترب من الحقيقة من اى موضع تتحول الى شئ ناعم علينا
هذه هى خدعتها
حاذر منها يا لارى ستجذبك الى اسفل
اذن, كل ما عليك هو ان تحاربهم بكل قوة
قوة
ضع هذه جانبا
انت تتصرف كالطفل
لا, لا ترحل يا لارى
جانيت تحتاج الى صحبتك
اعتقد انها لاتحتاجنا نحن الأثنين
هذا صحيح
فى هذه الحالة, يجب ان اتصرف كجنتلمان
سوف ارحل
لا اعلم الى اين تماما
ربما الى القرية لأسلىّ نفسى
و ربما الى الارض البور
نعم
نعم, انها فكرة ربما تسلينى اكثر
اعتقد اننى سآخذ حصانك لسباق
لا تقترب من فيرى
انه ملكى
اياك ان تلمسه
سوف امنعه
لا يا لارى, دعه يذهب
سوف يرميه اذا حاول ان يمتطيه
ولكن يجب ان امنعه لصالحه
انها غلطته هو
سأقوم بتغيير معطفى
المطبوعات فى المكتب
لقد انهيتها و راجعتها
وضعتها فى مظروف وعليه عنوان الناشر
شكرا يا كريس
جانيت
انا لدىّ أعين,واذان, واحاسيس
انت لديك اكثر من هذا يا كريس
ولكن, من الواضح انك لا تعرفين ماذا تفعلين بهم
يمكنك ان تمتلكى اى رجل ترغبين فيه
فقط بمجرد اشارة من اصبعك
انت تطرين علىّ
لقد شاهدتك وانت تفعلين هذا اربع او خمس مرات
انا مهتمة فقط برجل واحد يا جانيت
الا تدعيننى احتفظ به ؟
انت تنظمين الكلمات بشكل ممتاز يا كريس
اعتقد ان هذه الوظيفة قد افادتك كثيرا
لا تأخذينه منى يا جانيت
الا يعتمد هذا على لارى ؟
هل هو حقا يعنى لك أى شئ ؟
هل انت...؟
هل انت تحبين لارى ؟
انا ارغب فيه
لقد رغبت فيه منذ اللحظة الأولى التى رأيته فيها
لقد سألت سؤالا جميلا, وقد اجبتك اجابة قبيحة
شكرا
لا اريد انتحارا او اى شئ درامى
انا عائدة الى البيت لقد قررت هذا منذ الظهيرة
هذا هو الأجراء المعتاد فى مثل هذه الأحوال
هناك قطار الى لندن بعد حوالى نصف ساعة
سوف ابعث فى طلب اشيائى فيما بعد
هذه حكمة من جانبك
نعم, ظننت انك ستعتقدين هذا
انت لست خاسرة كبيرة يا عزيزتى.
لا, انا لست خاسرة
كما ترين, انا عاشقة.
وعندما تكونين عاشقة, لايمكن ان تكونى خاسرة
ما رأيك فى قدح من الشاى يا لارى ؟
لا,شكرا
شراب ؟
لا
كل شئ يسير بشكل صحيح
كريس سترحل
ترحل ؟ اين هى ؟
فى المكتب
الوداع يا لارى
ماذا تعنين بالله عليك
انا راحلة
وسأكون سعيدة جدا لو رحلت معى
ولكن يا كريس, هذا سخيف
سوف اتزوج منك عندما تريد
لو كنت مازلت تريدنى
انت تجعلين الأمور صعبة للغاية يا كريس
الأمور هى صعبة بالفعل
اعتقد ان هذا هو الأجراء المعتاد ايضا
ولكنها لا تستطيع ان تقرر هذا فى لحظة يا جانيت
دعها تذهب يا لارى, دعها تذهب
سوف اذهب وراءها
ولكن يا لارى
لارى, لايمكنك ان تتركنى بمفردى فى هذا البيت
ليس لى احد آخر اعتمد عليه
انت لا تعرف ما مررت به...انا
ظننت ان السوات قد غيّرت جورج ولكن..انه
اصبح اسوأ, انه شرير لايمكن ان تتصور ما هو
جانيت
انه انت يا لارى انه كنت انت دائما
انا اسف, كان يجب ان افعل هذا
كان يجب..ا
ان تفعل ماذا ؟
فيرى
لقد تعثّر فى حفرة لصيد الأرانب, وقد سقط
واعتقدت انه سينهض ثانية, ولكنه لم يفعل
لقد كان يتألم
كانت هناك دماء فى فمه
لذا, اطلقت النار عليه
ان اطلقت
فيرى
كنت مجبرا على هذا
Oh!
لا يوجد ما يمكنك عمله
لارى..لارى استدع هيندرسون
ان هيندرسون قادم بالفعل لقد ارسلت فى طلبه
لقد قتلت فيرى
هذا الحصان يعنى لى اكثر من اى شخص على هذه الأرض
كل ليلة, كنت اعتاد على الحديث معه
كل ليلة
بطريقة لم اعتد ان اتحدث بها مع اى انسان
لايوجد رجل, او امراة, او طفل
اتمنى ان اراك ميتا تحت قدمى الآن
لو يمكننى ان اُعيده الى الحياة
وانت قتلته
لقد ضربته بالنار لأن هذا كان ضروريا
Oh!
اشربى هذا
مساء الخير يا عزيزتى
دكتور
لقد علمت لقد أتيت لتوى من هناك
لقد انتهى الأمر سريعا
دعى كل الترتيبات النهائية لى يا عزيزتى
هذا كرم من ناحيتك
اطلاقا
انه جزء من عملى اقل جزء مؤثر
هل يمكن ان استخدم هاتفك ؟
بالطبع
من حسن الحظ انك كنت مسلّح
انها عادة اكتسبتها من الخارج يا دكتور
لو أذنتم لى, سأستبدل ثيابى المبتلة
بالطبع
انه رجل غير عادى يا سيدة بريستون
يبدو انه مستعد على الدوام
والذى لابد من وضعه فى الحسبان
الحسبان على ماذا ؟
عفوا
جونيس, انا هيندرسون
اخشى ان هناك حالة وفاة
نعم, سقوط فى الظلام
نعم, الحصان الكستنائى
هل يمكنك الأعتناء به اول شئ فى الصباح ؟
حسنا, شكرا
الحسبان على ماذا ؟
اغفرى لى سؤالى, ولكن
ماذا قال لك زوجك بشأن حادثة الليلة ؟
ان فيرى انزلقت قدمه فى حفرة لصيد الأرانب
وكان لابد من قتله
لم يكن هناك حفر للأرانب
لم يكن هناك حفر لأى شئ
لقد ذهبت لأفحص الأرض
اذن, لماذا سقط ؟
هل انت واثقة انه سقط ؟
عندما فحصت فيرى الآن
الأصابة الوحيدة لديه كانت طلقة رصاص عبر رأسه
لا
هل لديك مانعا ان اترك سيارتى بالخارج هذه الليلة ؟
ان القيادة خطر بالتأكيد فى هذا الطقس
و اخشى ان الفرامل اصبحت تالفة تماما الآن
السماء قد فتحت ابوابها حقا الليلة
يا له من مطر يتساقط
رغم هذا ستستفيد المحاصيل
الخير يخرج من باطن الشر
هذا فى الغالب عمت مساءا
جورج
جورج, اريد التحدث اليك
سوف استجمع شجاعتى لأقول لك ذلك
لقد كنت على حق طول الوقت وانا كنت حمقاء على طول الخط
سنمضى بالطريقة التى تراها
فقط نحن الأثنان, لا احد آخر
لا أحد
هذه هى الطريقة التى تريدها اليس كذلك يا جورج ؟
هل حقا تتوقعين ان اصدق هذا ؟
سأجعلك تصدق هذا
كسف ؟
لقد هجرت كريس لارى
فى خلال 15 دقيقة, ستكون على متن قطار لندن
اريدك ان تُعيدها يا جورج
اريدك ان تقنعها بالعودة
اخبرها ان لارى يريدها
وهذا خاتم خطوبتها
اريدك ان تعطيه لها
سيارة هيندرسون بالخارج يمكنك ان تأخذها
اعطه لها
اخبرها ان لارى طلب ان تلبسه من اجله
اسرع
لارى, الى اين ذهبت ؟
لأمنع كريس
و هل منعتها ؟
لا, لقد غادر القطار
من اجل ماذا يا لارى ؟
لأى غرض يا لارى ؟
جانيت
لا تدعينا نخدع انفسنا اكثر من هذا
ان و انت كنا نهيم ببعض
لا اكثر من هذا
انا سوف اتزوج من كريس
جانيت, لا تفعلى هذا
ولكن, انه لأمر مضحك هذا الذى يحدث لى
وانا وقتها اقوم بالضحك
انا واقعة فى غرامك, واقعة فى غرامك بشدة جانيت
لا تقاطعنى
أمرأة لطيفة محترمة قد لاتقول اشياء كهذه, اليس كذلك ؟
كريس نفسها لن تقوله
حسنا, انا لست امرأة لطيفة
ولأننى كنت عاشقة لك, وقعت فى بعض المشاكل خلال الأيام القليلة الماضية
ولو اخبرتك عنها بالتفصيل, فقد تجحظ عيناك الزرقاوتين هذه من رأسك
ثم بعد كل هذا, ما الذى عاد علىّ ؟ انت سوف تتزوج من كريس
جانيت..اجمعى شتات نفسك
شكرا يا لارى
الآن, اخرج
جانيت, لو يمكننى ان اساعدك بأى شكل
كيف تجرؤ ان تعرض مساعدتك علىّ
لا اريد مساعدتك لا انت و لا احد غيرك
والآن, اخرج من بيتى
اخرج
صباح الخير يا سيدة بانتنج
و منذ متى كنت تأتى من الباب الخلفى ؟
منذ الآن..فكرت للتو فى اجراء دردشة معك
هل السيدة بريستون هنا ؟
لا, لقد خرجت لأستنشاق الهواء النقى
حسن
والآن, ما الذى تسعى خلفه ؟
ان نواياى تجاهك يا عزيزتى مشرّفة جدا
كيف حال السيدة بريستون هذا الصباح ؟
ياللفتاة المسكينة انها تبدو منهكة
نعم, لقد كان حادثا فظيعا
و كيف السيد بريستون ؟
انه فى الفراش, وهو مازال حيّا
ولكن, لو سألتنى, فالأمر كله كالمعجزة
أتريد قدحا من الشاى ؟
نعم, اريد قدحا, شكرا
سيدة بانتنج, لا احب ان اتطفل على شئون الغير التى لا تعنينى,
ولكن, منذ وصول السيد بريستون ألم تلاحظى اى عنف او عدم اتفاق بينه وبين زوجته ؟
مثل شجار أبعدهم عن بعض ؟
كيف لى ان اعلم هذا ؟
فكّرى بعمق يا سيدة بانتنج
انا لم ادقق فى مظهره حتى يوم الأثنين
ثم بعدها, لم اعد اعرف من هو
ألم ترين السيد بريستون من قبل ؟
فقط من صورة قديمة, ولكنها لا تشبهه كثيرا بالمرة
أى صورة ؟
هناك صورة زفاف قديمة اعلى المكتبة
هل يمكن ان اُلقى لمحة عليها من باب الفضول فقط
هذا اكبر من وظيفتى
هيا يا سيدة بانتنج, مجرد لمحة خاطفة
لا, هذا سيكون تطفل مقيت, انت لست كذلك يا دكتور
تطفل مقيت انت تعرفيننى افضل من هذا
انها على حق يا دكتور لن تكون انت وقتها
عزيزى, شرف لى ان القاك كل حين, وقريبا
شكرا سيدة بانتنج..لن يكون هو
لقد حالفك الحظ ليلة امس
طرق المقاطعة ليست متوقعة تماما
هل ارسلت زوجتى فى طلبك يا دكتور ؟
لا, انا الذى جئت للسؤال عن صحتك
و عن صورتى ؟
اغفر لى
انه فضولى النهم ثانية
فى الحقيقة, لقد أتيت لكى
استرد المركّب الدوائى الذى صنعته لفيرى منذ فترة
مركّب ؟
دواء للخيول
انه سام
والآن, وقد مات الحصان
فلن تكون هناك حاجة له افتراضيا
لا اعرف شيئا عنه
هل انت واثق ؟
انها زجاجة صغيرة...زرقاء ؟
واثق تماما
فهمت انك ليلة امس كنت فى طريقك الى المحطة
لتُعيد الأنسة كريس هنا
نعم, ولكنى فشلت لقد رحل الأثنان
تاركينك انت وزوجتك لتتمتعا بالحياة الزوجية فى سلام
اسمع يا دكتور, لقد حطّمت سيارتك
وسوف ادفع لك ثمنها نقدا وليس بالكلام
عزيزى السيد بريستون ان السيارة مؤمّنة عليها
فى كل مرة تأتى الى هنا يكون هناك نوع من التحقيق
انا لا اقصد الاهانة
ادخل فى الموضوع
ما الذى تسعى خلفه ؟
الحقيقة...لو أمكن
انا اهتم بالناس و بالأحداث
وبعض جوانب هذا البيت اثارتنى لأنها غير طبيعية قليلا
مثلا ؟
هل لى ان اروى لك قصة ؟
انها مختصرة. لها مغزى و هدف واعتقد انها تناسب موقفنا هنا
حسنا
انها عن رجل مطلوب من البوليس
أتى الى منزل...منزل منعزل فى منطقة يوركشاير
و أقحم نفسه واستغل امرأة جميلة موهوبة ...زوجته
وهى, وياللغرابة, لا تشعر نحوه بشئ
ويبدو انها مستاءة لوجوده
ثم اعماه الأحباط والغيرة فقام بالقتل ...حيوان
فقط حيوان
ربما قد تبدو هذه جريمة تافهة بالنسبة لك يا سيد بريستون
اما بالنسبة لى, فهى جريمة قتل شريرة , من النوع الذى لا يُغتفر
خيال قصصى رائع يا دكتور
لقد تأخّرت عن مرضاك
خيال ؟
اخبر زوجتى . يجب ان تعمل منها كتابا ناجحا
سوف اقوم بهذا, بمجرد ان اصل الى الفصل الأخير
بما اننا نتبادل الأسئلة منذ الصباح
هل تمانع ان اسألك سؤالا ؟
بالتأكيد., بكل سرور
لماذا تركت سيارتك هنا ليلة امس ؟
لأنه لم يكن من الأمان القيادة وقتها
أتذكر اننى قلت هذه الملاحظة لزوجتك حينها
أتعنى انك قلت لزوجتى حقا بعدم الأمان فى االقيادة ؟
نعم فعلت
فى مثل هذه العاصفة الرهيبة التى لم نتعرض لمثلها من قبل
دكتور
صباح الخير
صباح الخير يا جورج
كنت اهنئ زوجك الآن على نجاته ليلة امس
اعلم, لقد كنت حزينة جدا على فيرى
لدرجة ان كل ما قلته لى عن السيارة قد طار من عقلى تماما
لقد كانت غلطتى بالكامل
لا تشغلى بالك بهذا يا عزيزتى
لقد اندفع للخارج ليلة امس بلا قبعة او جاكيت, حتى قبل ان امنعه
تمام
ولكنه عاد
نعم, لقد عاد
سأخبرك بشئ لن يعود ابدا وهو سيارتى
انها لايمكن اصلاحها
انا اسفة
لقد القيت نظرة عليها لأرى امكانية انقاذها
أتعنى فى اسفل المياه ؟
فى الصباح الباكر
لقد كان الجو باردا, ولكنى سعيد اننى بذلت جهدا
واثناء وجودى بالأسفل هناك وجدت هذه
انها قبعة
قبعة رجل
الا تتعرفين عليها ؟
و هل اعرفها ؟
انها قبعة زوجك
لقد رأيتها فى الليلة الأولى هنا
كانت فى هذا المكان
انا اتذكرها بدقة
نعم, بالطبع
لابد وانها وقعت منه فى الحادثة
اذن, فقد خرج ليلة امس مرتديا القبعة
لابد وان هذا قد حدث
دكتور, يجب ان تغفر لى
فانا مازلت مشوشة بالكامل
بالطبع , فانت تعرضت لصدمة كبيرة
ولا يجب ان تُرهقى نفسك
يجب ان ارحل
سآخذ هذه لو سمحت
انه اكتشاف مثير جدا
و من يدرى ماذا سنعثر الآن وهم ينزحون البحيرة
ينزحون البحير...ة
لماذا ؟
شركة التأمين مصرّة
ولكن, هذا سخيف
اخشى انه أمر حتمى
وكما ترين لقد وجدت شيئا آخر هناك
لم استطع الوصول اليها, فقد كانت مدفونة تحت الصخور المغمورة بالمياة
ولم استطع رؤيتها بوضوح, ثم وجدتها جثة لأنسان
جثة رجل
كيف وصلت الى هناك من الصعب القول
سيكون هناك تحقيقا بالطبع وسيكون هناك تشريح بلا شك
لو اردت اى شئ يا عزيزتى فلا تترددى فى الأتصال بى
جورج..جورج
جورج انا خائفة
حقا ؟
هذا محتمل انا لم اعرف شيئا عنك
سوف يصلون الينا قريبا
و يستجوبوننا
ليس نحن يا جانيت, بل انت
George.
ماذا تفعل ؟
انا راحل
كان يجب ان اقتلك, ولكنى لم افعل
هل تعتقد اننى حاولت قتلك هل تعتقد هذا ؟
انا لا اعتقد, بل اعلم
لقد حاولت قتلى تماما كما قتلتى زوجك
عندما القيته فى البحيرة لم يكن حيّا, بل كان ميتا
ميتا تماما, اليس كذلك ؟
كان ميتا, اليس كذلك يا جانيت ؟
اليس كذلك ؟
نعم
جورج, لاتذهب
سامحنى
لقد فقدت عقلى بسبب موت فيرى
لقد طاش عقلى من الحزن
هيندرسون كذب علىّ
جعلنى اُصدّقه انك اطلقت النار عليه متعمّدا
رجل ذكى, هيندرسون هذا
جورج, الا ترى ما يفعله ؟
يحاول الأيقاع بيننا
و هذا يعنى انه ليس متأكدا
انت فى أمان يا جورج فى أمان طالما بقينا معا
كنت تقول ذلك دائما, وانت كنت على حق. كنت على حق طول الوقت
لو لم تحاولى التخلص منى, ما كان هذا ليحدث
انها عدالة قصصية
جورج, خذنى معك سوف نهرب سويا
انهم سيأتون قريبا الى هنا, ويستجوبوننا
ولا اعرف ماذا اقول لهم
شئ ما سيحدث لك هذا ما يحدث عادةً
لا يا جورج, لا
جورج, أبق معى, فقط 5 دقائق
تحدث لى, سوف نحتسى شرابا
شراب الوداع . لاتستطيع ان ترفض طلبى هذا
نعم, هناك طريقة للخلاص, حتى الآن
طريقة واضحة و معقولة
ما هى ؟
الأنتحار, ليس لك, ولكن لى
انا قتلت زوجك وأجبرتك ان تقبلينى فى مكانه
وقد هددتك, واجبرتك على ذلك
و عندما رأيتهم ينزحون البحيرة علمت ان الأمر افتضح, فهربت
نعم, هذا سيجعلك خارج الأمر
ولكن, اولا, يجب عليك قتلى
جورج, انت مجنون
دعينا نرى كيف ستخططين لذلك
نفس الطريقة السابقة
تُغريننى لأتناول شرابا وتضعين شيئا بداخله
اقسم لك انه لايوجد شئ فى هذا الشراب, اقسم لك
نعم يا جانيت, سأتناول معك شراب الوداع
من القارورة, وسأملأها بنفسى
لابأس, لو كان هذا ما تريده
ما المضحك لك ؟
الحياة
انا سعيد لأنك تضحكين عليها
فى نخب حياة طويلة لك
بالمناسبة
هيندرسون كان محقا بشأن فيرى انا حقا...ا
من الغريب ان ارى هذا يحدث ثانيةً
لم يستغرق سوى دقيقة يا جورج
و المضحك هو, انك فعلتها بنفسك لنفسك
جانيت, جانيت..استدعى هيندرسون
شكرا يا جورج على روايتك للخلاص انها ما كانت تخطر على بالى
انت على حق انها قصة جيدة
اعتقد انها ستُجدى
معا حتى الموت, كما قلت انت تماما
هل تسمعنى ؟
لا, انت لا تسمعنى
دكتور, كنت اتصل بك للتو
لقد دخلت الغرفة ووجدته ممددا هنا
انها انتحار على ما أظن
انه ليس زوجى
انا اعلم
لقد علمت من اول الأمر
لقد قابلت زوجك عندما وصل
الضباب جعله يأتى الى باب منزلى اولا
وانا ارشدته الى هنا
انا اشعر كأنى سيُغمى علىّ
هيا اشربى هذه
انا اسفة., انا لم افعل ابدا....ا